(Epizóda 6)
Otec.
Toto je náš nový domov.
Je tu pekne, však?
Už si sa rozhodol?
Čoskoro sem príde
môj starší brat aj s mladšou sestrou a otcom.
Je tá zem skutočne plodná?
Život farmára nemusí byť zlý.
Môžeme sadiť jačmeň a možno aj hrach.
Taktiež si kúpime zopár svíň.
(HONG)
(Rebel : Zlodej, ktorý okrádal ľudí)
Utiekla mi jedna otrokyňa.
Nájdi ju.
Ak s ňou uvidíš muža,
môžeš ho zabiť.
Prečo je tu toľko veľa otrokýň?
Veď to.
Čo povedal?
Vyzerá ako suchá ryba,
ale správa sa ako nechutné prasa.
Volať ho tak je trochu...
Vyzerá to tak, že máme problém.
Podľa toho čo som počul, princ Choong Won
tie otrokyne týra, znásilňuje a vraždí.
Kráľ s ním nie je spokojný.
Preto ťa asi o to požiadal.
Chce, aby sa o jeho záležitosti niekto potichu postaral.
Otec, nemyslím si, že...
Stretli ste sa niekedy z členom kráľovskej rodiny?
Aj pre mňa to bolo prvýkrát.
Dal mi kráľovský rozkaz.
Ak ho odmietnem vykonať, budeme pykať neskutočné následky.
Nič nehovorte.
Choďte a priveďte to dievča späť.
Ako ďaleko by sa
mohla nejaká nevzdelaná otrokyňa dostať?
Nájsť ju nebude ťažké.
Prepáčte, ale videli ste niekoho takéhoto?
- Hej. - Áno?
Videl si ju?
Nevideli ste náhodou toto dievča?
- Čože? - To dievča...
- Videl som ju. - Áno?
- Išla smerom k Uijo. - Uijo?
Táto mladá slečna u mňa prespala,
ale na ďalšie ráno bola bez slova preč.
Ty si Yeo Mi?
Poslal vás princ Choong Won?
Pokojne zomriem,
ale najskôr sa chcem najesť.
Keby bol s tebou nejaký muž, už by si bola mŕtva.
Bola si sama, takže ťa privedieme k princovi Choong Wonovi.
Nechcem sa vrátiť. To ma radšej zabite.
Zabite ma! Radšej ma zabite!
Je to zviera! Prosím, neposielajte ma späť.
Radšej ma zabite, dobre?
Prosím. Prosím, zabite ma.
- Prosím. - Želáš si zomrieť?
Dobre.
Možno to bude lepšie.
Peniaze za tvoje vlasy. A teraz choď.
Dávaj si pozor, aby si nezišla z tejto cesty.
Za vašu milosť
do smrti nezabudnem.
Čo chceš urobiť?
Choď pre nejaké telo, ktoré máme v sklade.
Stará mama.
Skryla sa medzi chorými, no čoskoro zomrela.
Sám som ju identifikoval a priviedol sem.
Ukrývala sa v dedine, kde zúria epidémie?
Prečo si ju sem priviedol?
- Zbav sa jej. - Nezomrela na žiadnu epidémiu.
Zomrela na hlad, takže sa môžete...
Okamžite sa jej zbav!
Povedal, že sa jej máš zbaviť, tak to urob.
Počul som, že ste milovali jej vlasy, tak som vám ich priniesol.
Dávaj pozor,
aby sa o tomto nikto nedozvedel.
Pravdaže, Vaše veličenstvo.
Vďaka tejto pobehlici som už dlhšie nevedel spávať.
Som unavaneý.
Tak ja teda pôjdem.
Prosím, dávajte si na seba pozor.
Už sa nikdy nestretneme?
Prečo sa lúčiš, ako keby sme sa už nikdy nemali stretnúť?
Prosím?
Nič.
Môžeš ísť.
Ten chudák,
nevie dobre klamať.
Hlupaňa.
Yeo Mi...
Vôbec nevedela, že zomrela na váš rozkaz.
Kto ti povedal, aby si ju zabil?
Kto!
Tá hlupaňa bola moja.
Bola to hlupaňa,
ktorú som mal sám chytiť!
Ale...
Ale je lepšie že zomrela,
než aby bola s iným mužom.
Pravdaže!
Čo chcete ako odmenu?
Chcete prevziať Ah Mo Gaeho obchod?
Chcete jeho striebornú baňu?
Chcem...
aby ste ho zabili.
Je mi ľúto,
že si musel prísť o ucho.
Ale prečo by som sa mal zapojiť do vašej vojny?
Počul som, že rád dodržiavate zákony tejto krajiny.
A čo má vojna medzi zločincami spoločné so zákonom?
Čo ak...
Čo ak Ah Mo Gae
porušil morálne zákony tejto krajiny?
Pomôžete nám?
Chcel by som vám niekoho predstaviť.
Dali by ste si fazuľovú kašu?
Nie.
To musí byť niečo vzácne.
Sú to knihy môjho syna,
ktoré som veľmi ťažko zháňala.
Prečo sa tak na mňa pozerá?
Sú to knihy z ktorých môj syn študuje,
takže nech som akokoľvek unavená, musím mu ich doručiť.
Musím.
Vitajte.
- Vitajte, pane. - Vitajte.
Vitajte.
Ako vám ide obchod? Je všetko v poriadku?
Áno, pane.
- Pozri sa na tú farbu. - Nech sa páči.
Počula som, že Heo Tae Haka niekto porazil.
- Stratil jedno ucho. - Naozaj?
Nezomriem.
Veď počkaj.
Uvidíme,
či budem žiť, alebo zomriem
po vražde vlastného pána.
Princ Choong Won.
Rada vás spoznávam.
Vaše veličenstvo.
Prosím, nájdite mi môjho otroka,
Ah Mo Gaeho.
Ešte stále Ah Mo Gaeho
syn rád číta?
- Ako sa opovažuje - Si v tom dobrá.
vychovávať svoju dcéru ako šľachtičnú!
Myslel som si, že si iba pekná.
Ešte stále
sa Ah Mo Gae smeje
a hrá sa na slobodného občana?
Aký si pekný!
Nemôžeme ich nechať nažive.
Musíme ich všetkých zabiť.
Tu máš.
Musíme ich zabiť!
Ah Mo Gae, ten potkan,
bol iba obyčajný otrok,
ktorý si zabil vlastného pána.
Je to vrah.
Zničil túto krajinu,
až do úplného dna!
To je človek!
Je tu mŕtvy človek!
Čo to robíš!
Toto len-tak nenechám!
Ten malý...
Pane.
Vidím, že stadiaľto neplánuješ odísť, však?
Chcem vedieť, ako môj Gil Dong žije.
No tak.
Ak v tomto budeš pokračovať,
všetko zbalím a pôjdem s tebou.
To by sa mi páčilo.
Ale toto...
Čo chcete?
- Zatknite ho! - Áno, pane.
Čože? Ale...
Čo to robíte?
Počuli sme, že Ah Mo Gae zabil otrokyňu
princa Choong Woona, Yeon Mi.
To čo je za nezmysel?
Nechajte ho! Pustite ho!
Nechajte ho!
Zastavte ho!
Počúvajte!
Pôjdem dobrovoľne,
takže sa mojich detí nedotýkajte!
Gil Hyeon. Prestaň.
Poďme.
- Uh Ri Ni. - Otec.
Z cesty.
Otec!
Choď za starostom.
Dobre, pôjdem. Otec!
Otec, nie!
Otec!
Ah Mo Gae urobil veľkú chybu.
Zradil princa Choong Wona.
Počuli ste, že kráľ nemá princa veľmi v láske.
Mysleli ste si, že preto ho môžete zradiť?
Ešte stále je členom kráľovskej rodiny.
V žilách mu koluje modrá krv.
Získal si podporu od toho naničhodného princa
a spolu ste sa za mojím chrbtom rozhodli
falošne obviniť nevinného človeka?
Toto vám nenechám prejsť.
Strážnik Gong! Strážnik Gong!
Počul som, že pred pár rokmi
Ah Mo Gae niekoho zabil.
Ten niekto bol jeho pán.
Vedeli ste o tom?
Boli ste to vy,
čo ste mu pred dvanástimi rokmi pomohli?
Mali by ste si dobre premyslieť, na koho strane budete stáť.
Už som ti povedal, že tu starosta nie je!
Pane! To som ja, Gil Dong!
Pán starosta!
To som ja, Gil Dong! Pán starosta!
Pane, to som ja!
Pán starosta!
Starosta odmietol naše stretnutie.
- Tak ho sem poďme priviesť! - Posaď sa.
Nebola to vražda. Priviedli sme mu iné telo.
Boli sme v pitevni.
Bola to ona.
Potom čo sme ju pustili
ju niekto zabil a vydal falošné obvinenie.
Kto to bol?
Kto povedal, že videl ako ju Ah Mo Gae zabil!
Heo Tae Hakovi muži.
Tá informácia prišla od nášho špióna.
Heo Tae Hak tú otrokyňu zabil a...
Takže Heo Tae Hak pracuje pre princa Choong Wona?
Toto je hrozné.
Toto je zoznam ľudí, pre ktorých môj otec pracoval.
Se Gul a Kkeut Swe, choďte za sudcom Kimom.
Il Chung, zober Eop Sana a navštívte strážnika Kanga.
Ja a So Bu Ri pôjdeme za strážnikom Choi-om.
Dobre.
Pôjdem s vami.
Ty choď za otcom.
Povedz mu, že sa o všetko postaráme.
Nie.
Pôjdem za strážnikom Choi-om.
Ty choď za otcom.
Nechcem, aby si sa do toho zaplietol, takže choď za otcom.
Povedal som, že nie!
Nechcem ísť za ním!
Ja...
Nedokážem ho druhýkrát
vidieť vo väzení.
Ah Mo Gae.
Ako to ide?
Naši muži hľadajú spojencov. Nemusíš sa báť.
Je veľa ľudí, ktorí si požičali naše peniaze.
Dobre. Pošli Gil Hyeona za strážnikom Choi-om.
Ty choď za strážnikom Kangom.
Čo povedal starosta?
Dobre, urobím ako rozkážeš.
Odmietol nám pomôcť?
Neboj sa, nie je to jediný človek, ktorého sme požiadali o pomoc.
Kto ma obvinil a zabil to dievča?
Prečo sa mi bojí pomôcť?
Hovor!
Heo Tae Hak.
Gil Dong nás o jeho tvrdohlavosti varoval.
Nedávali sme jeho slovu veľkú váhu.
Nechce mi pomôcť kvôli tomu darebákovi, Heo Tae Hakovi?
To nedáva zmysel...
Princ Choong Won.
Otec.
Na niečo si zabudol.
Prečo je cela môjho otca taká prázdna?
Ten hlúpy starosta sa s nami nechce stretnúť.
Nič s tým nezmôžeme.
Starosta nie je náš jediný spojenec.
Je mi jedno, ako krátko tu môj otec bude.
Choď mu pre jedlo a perinu.
Daj mu všetko čo potrebuje.
Všetko.
Pravdaže.
Vitajte.
Som Ah Mo Gae z Ikhwa-ri.
Možno som v cele,
ale nebol som úbohým kriminálnikom.
Už sa ti to ucho zahojilo?
Hlupák!
Hneď ako sa stadiaľto dostanem ti...
Počul som, že pracuješ pre princa Choong Wona.
Prečo si tú otrokyňu nechal žiť?
Nechaj ma sa s ním stretnúť.
Prečo by som mal?
Ak to neurobíš,
neskôr ťa postihne krutý trest.
Princ Choong Won, za to čo som urobil, si zaslúžim smrť!
Myslel si si, že za tvoju lož ťa nepotrestám?
Opovrhuješ mnou,
pretože ma kráľ nenávidí?
Počul som, že máte záujem o strieborné bane.
Ak chcete,
môžem vám prenechať tú moju.
- Takže... - Tá baňa je moja od momentu,
čo ťa vojaci zadržali.
Chcel si ma vidieť iba preto?
Chcete ma obviniť,
za smrť vašej otrokyne?
Medzi ľuďmi som veľmi slávny podvodník.
Za tieto roky som dokázal
podplatiť tisíce úradníkov.
Použijem všetkých mojich
spojencov na dokázanie mojej neviny.
Pozri sa na seba.
Pred dvanástimi rokmi,
si si zachránil krk po vražde svojho pána.
Rob čo chceš.
Myslíš si, že keď si porazil chudobného šľachtica,
budeš môcť poraziť člena kráľovskej rodiny?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Znovu sa stretávame.
Nevedel som,
prečo si mám špiniť ruky s kriminálnikom ako si ty.
Príbej tejto pani mi zmenil názor.
Ako si sa opovážil zabiť si vlastného pána.
Myslíš si, že naše zákony sú iba na okrasu?
Ľudia sú ešte stále zvedaví.
Pred pár rokmi, niekto brutálne
zavraždil jednu z mojich otrokýň.
Ľudia sú zvedaví, či som ju zabil ja.
Ah Mo Gae.
Pravdu poviem iba tebe.
Zabil som ju.
Ubil, bičoval, znásilnil a zabil.
Väčšina ľudí dobre vie,
že som ich zabil.
Ale pozri sa.
Nikdy ma nezatkli a ani nepotrestali.
Kráľ mi vie vždy odpustiť.
Pretože ma má rád? Nie.
Kráľ ma nenávidí.
Ale čo môže robiť?
Ak ublíži členovi kráľovskej rodiny,
vstúpenci to môžu využiť, ako šancu na revolúciu.
Kráľ...
Kráľ mi nemôže skriviť ani jeden vlások!
= (Členovia kráľovskej rodiny nesmú byť týraní) =
Preto rob, ako uznáš za vhodné.
Keď si sa pred dvanástimi rokmi rozhodol pre ten čin,
postavil si život svojich detí na hranicu.
Skús proti mne bojovať.
Teraz...
Teraz, ti už bývalá kráľovná
nie je schopná pomôcť.
Mýlite sa!
Toto mi nemôžete urobiť!
Aký bude náš ďalší krok?
Zatkli sme ho, ale nemáme žiaden dôkaz.
Na obvinenie z vraždy,
potrebujeme jeho priznanie.
Ak použije svojich spojencov a prekazí nám naše plány,
nebude pre nás ľahké proti nemu čeliť...
Prečo sa tak veľmi zaujímaš dôkazmi?
Podplať väzenské stráže
a nakáž im aby ubili Ah Mo Gaeho,
až pokým nevydýchne.
Aby sme mu zavreli ústa, musíme ho zniesť z tohto sveta.
- Rozumiem. - Počul som, že má dvoch synov.
Áno, má dvoch synov a jednu dcéru.
Ak ich necháme žiť, budú nám iba napríťaž.
Zabi ich spolu
s jeho celou družinou.
Okrem toho,
počul som, že vás už raz porazili.
- Zvládnete to? - Pravdaže...
Na jedenkrát to nezvládneme.
Ale keďže je Ah Mo Gae vo väzení,
môžeme manipulovať so starostom, ako len chceme.
Počul som, že ste si s Ah Mo Gaem veľmi blízki.
Ak ho budete znovu podporovať,
doplatíte na to nie iba vy,
ale aj celá vaša rodina.
Ako sa mi opovažuješ vyhrážať!
Iba vám predávam správu od princa Choong Wona.
Pravdaže, teraz keď ťa ten hňup chráni,
chceš, aby som proti Ah Mo Gaemu krivo svedčil?
Kráľ nenávidí princa Choong Wona natoľko,
že mu zakázal vstup do Hanyangu.
Myslíš si, že o tom neviem?
Počuli ste o tom,
že bol vyhnaní za jeho správanie,
ale neviete o tom,
že jeho vernosť
môže pomôcť tejto krajine.
Budúcnosť nášho Joseonu.
Korunný princ.
Prejdeme na ďalší odstavec.
"Ingaeyuhyeongjae adokmu".
Vaše Veličenstvo, čo to znamená?
Samawu povedal,
"Každý má súrodencov."
"Iba ja nie."
Laotzu povedal,
"Počul som, že život a smrť..."
"Počul som, že život a smrť nie je písaný v osude."
"Bohatstvo a titul udávajú bohovia."
"Muž s bohatým srdcom, nikdy o nič nepríde."
"Ak bude každú sekundu tvrdo pracovať"
"a ak bude ku každému milý"
"všetci na tomto svete sa stanú jeho súrodencami."
"Prečo ..."
"Prečo nemôže mať dobrý muž súrodencov?"
Jeho Veličenstvo,
je veľmi rado,
že sa vo svojom štúdiu zlepšujete.
Dobre.
Kráľovský posol, ešte stále neprišiel?
Ešte nie, Vaše veličenstvo.
Myslím si, že mu niečo prišlo do cesty.
Vaše Veličenstvo.
Princ Choong Won poslal orla.
Po smrti bývalej kráľovnej,
si nikto nemyslel,
že sa z jej syna stane Korunný princ.
Ľudia sa princovi obrátili chrbtom,
no princ Choong Won tak neurobil.
Zostal mu verný
a dodnes mu poslušne slúži.
Teraz sa z malého princa
stal následník trónu.
Keď zasadne na trón,
čo si myslíte že urobí s princom Choong Wonom,
ktorý mu verne slúžil?
Tá kráľovská rodina ma vážne desí.
Ľudia, ktorí nám boli blízki,
sa nám zrazu otočili chrbtom.
Mali by sme ich znovu navštíviť a presvedčiť.
Sudcovia a strážnici
sa dajú presvedčiť.
Ale nemáme čas.
Otca môžu ubiť
a poslať na smrť.
Starosta stále odmieta naše stretnutie.
Čo budeme robiť?
Gil Hyeon.
Čoskoro sa začne súdne konanie.
Niekto z Heo Tae Hakovej stráže
bude svedčiť o tom, ako videl Yeo Minu vraždu.
Kto tomu uverí?
Všetci vedia, ako náš otec Heo Tae Haka porazil!
To teraz nie je dôležité.
Oni...
Oni o tom vedia.
Vedia čo sa stalo medzi pánom Jo a Ah Mo Gaem.
O všetkom vedia.
Ako o tom vedia?
Otec.
Bol to Ah Mo Gae.
Viem, že si to bol ty!
Už ste zabudli Náš otec...
Náš otec bol vyhlásený za nevinného!
Vtedy porazil chudobného šľachtica.
A čo teraz?
Je to člen kráľovskej rodiny.
Nepočul si, aký je vzťah medzi princom Choong Wonom a Korunným princom?
Korunný princ?
Pomstiť sa im môžeme aj neskôr.
Ale ak teraz niečo v čas neurobíme,
môžu nám všetkým ublížiť.
Preto zabudnite na všetok obchod
a okamžite odíďte.
- Bez otca neodídem. - Bože.
Ak vyslobodím Ah Mo Gaeho odídete?
Dokážete to?
Ak ho necháme tak, tú bitku neprežije.
Nemôžem ho nechať zomrieť.
Pravdaže nie.
Ďakujem. Veľmi pekne vám ďakujem!
Veď sme si blízki.
Musíme pripraviť podrobný plán.
Ak budeme chodiť v skupine, bude to príliš nápadné
a dostali by nás.
Takže odteraz,
robte tak, ako poviem.
Gil Hyeon.
Myslíš si, že náš odchod je správne rozhodnutie?
Ak sa ľudia dozvedia o tom, čo sa stalo pred dvanástimi rokmi, už otcovi nikto nebude veriť.
Predtým, než ho ubijú,
ho musíme stadiaľ dostať.
Nemáme inú možnosť iba veriť starostovým slovám.
Gil Hyeon.
Otec sa určite vráti, však?
Pravdaže. Vráti sa pretože mu veľmi chýbaš.
Čo to vy dvaja robíte?
So Bu Ri, väzmi Yong Gaeho a Eop Sana do kláštora Yongbong.
Pripravte sa na Ah Mo Gaeho príchod.
Se Gul, Il Chung a Kkeut Swe pôjdu k lodenici
a odídu keď Gil Hyeon privedie Ah Mo Gaeho.
Kto vás sem poslal?
Gil Hyeon zoberie Gil Donga a Uh Ri Ni.
Všetci budú čakať v hore Seongjeolmok.
Ah Mo Gaeho tam privediem osobne.
Už by tu mal byť otec.
Gil Hyeon.
Ako sa princ Choong Won dozvedel o tom, čo sa stalo pred dvanástimi rokmi?
No...
Už je tu!
Otec.
Ah Mo Gae.
Myslíš si, že ťa stále nenávidím?
Nie.
Nenávidím niečo iné.
Joseon nie je krajina, kde môže
otrok podviesť svojho pána.
Joseon nie je krajina, kde môže
otrok ponížiť svojho pána.
Joseon nie je krajina, kde môže
otrok zabiť vlastného pána.
Lenže...
Lenže ty si podviedol, ponížil a zabil svojho pána.
Pozri sa, čo všetko sa stalo.
Čo urobila naša krajina,
keď sa toto všetko stalo?
Ľudia ako si ty, sú pre našu krajinu ako lepra.
Ak bude takých ľudí ako si ty pribúdať,
naša krajina bude pomaly upadať a hniť!
Preto zabijem teba
a tvoje deti
a tým zachránim
našu krásnu krajinu.
Týmto preukazujem moju vernosť
tejto krásnej krajine.
Nášmu Joseonu.
Choďte! Ja ich zdržím!
- Gil Hyeon. - Chceš aby nám Uh Ri Ni zomrela?
Dobehnem vás!
Gil Hyeon. Gil Hyeon.
- Za nimi. - Poďme!
Nie!
Gil Dong. Gil Dong!
- Uh Ri Ni! - Gil Dong!
Gil Dong, Gil Dong, Gil Dong!
Hovoríš, že Ah Mo Gaeho dcéra oslávila trináste narodeniny?
Prineste mi ju živú.
Prosím?
Je to dievča v rozkvete.
- Uh Ri Ni! - Gil Dong!
Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong. Gil Dong.
Gil Dong.
Nie, Gil Dong.
Gil Dong. Gil Dong.
Gil Dong.
Gil Dong, Gil Dong.
Nechajte ma!
Gil Dong, Gil Dong!
Gil Dong!
Gil Dong! Gil Dong.
Gil Dong.
Gil Dong, Gil Dong.
Nechajte ma!
Gil Dong, Gil Dong.
Poznáš tento strom, však?
Keď sa v Joseone narodí silný človek,
tento strom mu pomôže rásť a stať sa nebojácnym človekom.
Uh Ri Ni.
Poď sem.
Poď k bratovi.
Gil Dong.
- Uh Ri Ni. Uh Ri Ni. - Gil Dong.
Uh Ri Ni.
- Nie! - Chyťte ho!
Zastavte ho!
Gil Dong.
Gil Dong... Gil Dong...
Get him!
Gil Dong.
Gil Dong. Gil Dong.
- Si v poriadku? - Áno.
Uh Ri Ni.
Nech sa stane čokoľvek,
musíš zostať pri mne.
Rozumieš?
Dobre, poďme.
Uh Ri Ni.
Veríš mi?
Zavri oči.
Otec.
Ja...
Ja už nie som silný.
Otec.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko.
(Rebel: Zlodej, ktorý okrádal ľudí)